Whistle InterJet は、米ホイッスル・コミュニケーションズ (Whistle Communications) が開発した中小企業向けのインターネットサーバーです。 日本では NTT、リコー、NTT-ME が販売していました。 このサイトでは、InterJet の記録と保存、そして新しい OS (NetBSD) を動かす取り組みをしています。
InterJet や InterJet II の実機、ディスク、当時の資料をお持ちの方は、ぜひご連絡ください。 日本語でも英語でも構いません: royce@tycho.org
探しているもの:
ハードディスクは25年以上前のものです。 本体の電源を入れる前にディスクを取り外し、まずディスク全体のイメージを取ってください (ddrescue など)。 古いディスクは、最初に回したときが最も読み取りやすい状態です。 方法がわからない場合はご相談ください。
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 1998年10月まで | NTT とリコーが中小企業向けに販売。約400社が導入 [1] |
| 1998年10月15日 | 日本支社 「ホイッスル・コミュニケーションズ(ジャパン)」 を設立 [1] |
| 1999年6月9日 | IBM が Whistle Communications の買収を発表 [4] |
| 1999年7月中旬 | 「Whistle InterJet II」 を日本で発売。オープン価格 [3] |
| 1999年7月26日 | NTT-ME が 「InterJet パック」 をリニューアルして販売 (InterJet II) [2] |
元 Whistle の技術者 Jeremy Allison 氏によると、IBM が Whistle に関心を持った理由の一つは、InterJet が NTT の支援を受けて日本でまずまず売れていたことでした [5]。
| 販売元 | 製品 | 構成 | 価格 |
|---|---|---|---|
| NTT | まるちねっとデビューIIImini | InterJet、NEC AtermIT50DSU (DSU 内蔵 TA)、4ポートハブ | 約50万円から [1] |
| リコー | Whistle InterJet (ウィッスル インタージェット) | InterJet | 49万8000円 [1] |
| NTT-ME | InterJet パック | InterJet II、MN128 SOHO SL-11 (TA/DSU 内蔵ルーター)、アライドテレシス CentreCOM MR415T (4ポートハブ)、OCN エコノミー、トータルサポートサービス | 49万8000円、サポート月額1万円から [2] |
| NTT-ME | InterJet パック for School | InterJet パックに Web サイト・ブロッキングとセキュアリモートアクセスを追加 | 59万8000円 [2] |
InterJet パックの販売地域は、東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県、茨城県、栃木県、群馬県、山梨県、新潟県、長野県でした [2]。
| InterJet (1998年) [1] | InterJet II (1999年) [2] | |
|---|---|---|
| CPU | 486 互換 | Cyrix MediaGX 233MHz |
| メモリ | 16MB | 32MB |
| ハードディスク | 2GB | 6.4GB (IDE) |
| OS | FreeBSD | FreeBSD |
| その他 | シリアルポート1、10BASE-T 2、ルーター内蔵。前面に液晶とテンキー。幅170 x 奥行き318 x 高さ216mm、4.9kg | UPS 相当の機能を内蔵 |
このサイトで回収した WhistleWare (3.0.3 と 3.2.1 系) には、英語に加えて日本語が入っています。
ご存じの方はお知らせください。このページの日本語の誤りも、お知らせいただけると助かります。
Whistle did not sell direct in Japan. From 1998 NTT and Ricoh sold the InterJet to small businesses, NTT's bundle adding an NEC ISDN terminal adapter and a hub. About 400 Japanese companies had one by October 1998, when Whistle opened a Japan branch [1]. The InterJet II went on sale in Japan in July 1999 [3], and NTT-ME sold it as the "InterJet Pack" with a router, a hub, an OCN connection and support, in ten prefectures around Tokyo [2].
Jeremy Allison, a former Whistle engineer, wrote in 2005 that IBM wanted Whistle partly because the InterJet had done tolerably well in Japan, where NTT supported it [5].
The WhistleWare releases recovered here (3.0.3 and the 3.2.1 line) carry a Japanese interface: front-panel text in Shift-JIS, Japanese release notes and configuration pages, and twelve spoken Japanese prompts, the only speech WhistleWare shipped. Ricoh had its own build, 3.2.1p15-ricoh (April 2000), which survives.
If you have a Japanese-market unit, its disk or its papers, please contact me. Image the disk first: take it out of the unit and image it with ddrescue before powering the unit on. More on the main page.
日本語版の WhistleWare には、初期設定を声で案内する音声ガイダンスが12種類入っていました。 セットアップの始め方、前面パネルの青いキーの使い方、入力の誤り、設定の完了などを知らせます。 英語版に音声はありません。 書き起こしは音声認識 (Whisper) によるもので、まだ確認していません。誤りがあればお知らせください。
The Japanese version of WhistleWare came with twelve spoken prompts that walk the user through initial setup: how to begin, the front-panel keys, a mistyped phone number or registration ID, and the end of setup, plus a few for errors and shutdown. The English version has no speech. Each prompt is here as Whistle's own .au and as a .wav, with its Japanese transcript and an English translation.
| ファイル / File | 書き起こし / Japanese | 機械翻訳 / Machine translation | 英訳 / Final English |
|---|---|---|---|
| autoconfig1 (.au,.wav) | この時点で、インターネットサービスプロバイダから自動設定の指示が出ている場合には、エンターキーを押してください。 | At this point, press the Enter key if you have automatic setting instructions from the Internet Service Provider. | At this point, if your Internet service provider has provided instructions for automatic configuration, press the Enter key. |
| congratulations1 (.au,.wav) | お疲れ様でした。インタージェットのセットアップは正常に終了しました。インタージェットクイックスタートまたは管理者ガイドをご覧になり、お手持ちのコンピューターをセットアップして、インタージェットと情報の交換ができるようにしてください。 | Thank you for your hard work. Inter-jet setup has been completed. Please check the Inter-jet Quick Start or Manager Guide and set up your computer so that you can exchange information with Inter-jet. | [opening sentence pending, note 1] InterJet setup completed successfully. Please refer to the InterJet Quick Start or the Administrator's Guide, and set up your computers so they can exchange information with the InterJet. |
| dialtone1 (.au,.wav) | ダイヤルトーンが検出されません。電話線がモデムに接続され、モデムがインタージェットのシリアルポートに接続されていることを確認してください。 | The dial tone is not detected. The telephone line is connected to the modem, and the modem is connected to the serial port of the InterJet. | No dial tone is detected. Please make sure the telephone line is connected to the modem, and the modem is connected to the InterJet's serial port. |
| error1 (.au,.wav) | 液晶画面にエラーメッセージが表示されています。ホイッスルロゴが表示されている場合には、いずれかのキーを押してメッセージをご覧ください。 | Error message is displayed on the LCD screen. If a whistle logo is displayed, press any key to view the message. | An error message is displayed on the LCD screen. If the Whistle logo is displayed, press any key to view the message. |
| factory1 (.au,.wav) | 工場出荷テストを行うと、インタージェットのユーザ情報及びファイル情報はすべて削除されます。テストを行う場合には、Enterキーを押してください。 | If you perform a factory test, all user information and file information of the Inter-Jet will be deleted. If you are going to test, press the Enter key. | Running the factory test will delete all user information and file information on the InterJet. To run the test, press the Enter key. |
| genericprob1 (.au,.wav) | 自動設定中に問題が発生しました。液晶画面に表示されているメッセージをご覧ください。 | A problem has occurred while setting it automatically. Please see the message displayed on the LCD screen. | A problem occurred during automatic configuration. Please see the message on the LCD screen. |
| halted2 (.au,.wav) | システムは停止しました。 | The system has stopped. | The system has halted. |
| phone1 (.au,.wav) | セットアップ電話番号が正しくありません。セットアップシートに記載されている電話番号が正しく入力されていることを確認してください。正しく入力されている場合には、インターネットサービスプロバイダに連絡してください。 | The set-up phone number is not correct. Please make sure that the phone number listed on the set-up sheet is entered correctly. If it is entered correctly, please contact the Internet service provider. | The setup phone number is incorrect. Please make sure the phone number listed on the setup sheet has been entered correctly. If it has, please contact your Internet service provider. |
| regid1 (.au,.wav) | 登録ID番号が正しくありません。セットアップシートに記載されている登録ID番号が正しく入力されていることを確認してください。正しく入力されている場合には、インターネットサービスプロバイダに連絡してください。 | The registration ID number is not correct. Please check that the registration ID number written on the setup sheet is entered correctly. If it is correctly entered, please contact the Internet service provider. | The registration ID number2 is incorrect. Please make sure the registration ID number listed on the setup sheet has been entered correctly. If it has, please contact your Internet service provider. |
| setup2 (.au,.wav) | インタージェットのセットアップを始めます。液晶画面に表示される指示に従い、フロントパネルにある青いキーを使用して、インタージェットセットアップシートに記載されている情報を入力してください。一番上にある青いキーの機能は、液晶画面の最終行で説明されています。×印のキーがキャンセルキーで、矢印のキーがエンターキーです。液晶画面に指示が表示されたら、インタージェットのセットアップを始めてください。 | Let's start setting up the Inter-Jet. According to the instructions displayed on the LCD screen, use the blue key on the front panel to enter information that is displayed on the Inter-Jet setup sheet. The blue key on the top is explained at the end of the LCD screen. The X key is the cancel key, and the Y key is the enter key. When the instructions are displayed on the LCD screen, please start setting up the Inter-Jet. | InterJet setup will now begin. Following the instructions on the LCD screen, use the blue keys on the front panel to enter the information listed on the InterJet Setup Sheet. The function of the top blue key is explained on the bottom line of the LCD screen. The key marked with an X is the Cancel key, and the arrow key is the Enter key. When instructions appear on the LCD screen, please begin InterJet setup. |
| shutdown2 (.au,.wav) | システムは、ただいま終了処理をしています。 | The system has just finished processing. | The system is now shutting down. |
| welcome1 (.au,.wav) | インタージェットへようこそ | Welcome to Inter-Jet! | Welcome to InterJet. |